Sign: Poster Adviser. Yukino-oneesan
Sign: Vanilla's voice actress. Taketatsu Ayana
Hello?
Good morning, Mari.
Henri-sensei…
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
The secret to success?
I just want to give everyone a chance.
Francois does all the hard work.
I see.
closed captions
We're putting a piece together on all the great masters in Japan.
From what I've heard, Marie's Garden is almost complete.
That's right.
My students in Japan are working very hard.
Henri-sensei!
Calm down, Amano!
Henri-sensei!
Okay, okay, we get it!
Come help us!
Say cheese!
It's okay!
Dance & Rhapsody
Lonely Heart
Lonely Heart.
I wish we could get lots of customers, like our store in Paris.
Stop being such a pessimist.
Marie's Garden has lots of competitors.
Our plan's perfect!
No problem!
C'mon! Hurry!
I give up!
Faster! Faster!
I'm getting dizzy!
That reminds me...
What's Tennouji-san up to?
She's busy managing a store in New York.
I bet it's a wonderful place!
My friend's studying over there.
We promised to visit each other sometime.
We haven't found the time yet though.
New York is the most unique city in America!
It's exciting and hot!
It's like the capital of the world!
C'mon, everyone! Let's go to New York!
Yeah!
I can't believe we're really here!
New York!
Welcome to New York!
It's not like Paris at all. Look at all these people!
Yeah. Everyone seems so busy!
It's so exciting!
We're not here to fool around.
That's right.
I'd like you to go to New York tomorrow.
Tomorrow!?
Take a look at Mari's store.
It'd be a great experience for you.
We're here to learn about baking.
We can eat all the sweets we want…
I can't wait to see all the delicious sweets…
We'll learn a lot just by looking at all the stores.
B-But first, we'll have to look at Tennouji-san's store.
It's not far from here.
What's Henri-sensei thinking?
She's come again today.
Look! Over there's the...
...Pâtisserie La Liberte!
Umm…
Tennouji-san!
Long time no see!
How've you been?
What are you... doing here?
Princess Mari!
I'm Johnny McBeal!
Nice to meetcha!
H-Hey! Put me down!
This is Johnny's way of saying "hi" to ladies!
Cut that out, Johnny!
Ichigo!
We're bound together by fate!
Rick!?
He hasn't changed a bit.
He's so carefree.
Hey! What are you doing here?
That's my line!
Uh-oh…
I should've expected this.
They never take anything seriously.
Not this again…
I wish they'd calm down.
Welcome to Pâtisserie La Liberte!
Honey-sama!
It's been so long!
You've all been working hard.
Of course we have!
I'm Maize!
Nice to meet'cha!
Same here.
Could you repeat that?
Come inside, everyone.
OK!
Wow! It's beautiful!
It looks just like the one in Paris!
Satsuki helped design it, right?
I see.
Hanabusa's really popular here.
We don't have enough time to make high-quality sweets.
It's Tennouji-san's cake!
It was worth coming here just to eat these!
Yum! Fantastic!
I made the cakes you're currently eating.
Don't worry.
He followed Mari's recipe to the letter.
Tennouji-san helped him improve considerably.
It's delicious!
I love it!
Why won't you speak regular Japanese?
Tennouji-san's shop is incredible!
We can't let them beat us!
Huh?
Oh, right.
Please let us help out tomorrow, Tennouji-san!
Henri-sensei asked us to come here because he thought it'd be a good learning experience for us.
Please. We can't let Rick beat us.
All right.
You've come all the way to New York.
Why don't you take it easy and go sightseeing for a few days?
But…
We didn't even tell them we were coming. They can't just let us work here without a moment's notice.
I-I see your point.
Please call when you can have us.
All right.
I was so nervous when I thought about working with Tennouji-san.
It's kind of a letdown.
Yeah.
I thought all you wanted to do was to eat sweets.
Yeah, but I wanted to help out, too.
OK!
I'll show you all the sweets shops in New York!
Do you mind if I visit my friend who's studying abroad?
Yes. Of course.
Right, Makoto?
Yeah.
Have fun, everyone.
Hooray!
He gave up that easily? That's not like him.
Lemon-chan's gone to see her friend.
We'd better hurry too!
Going on your sweets tour, I see.
Leave it to me!
I know New York like the back of my hand!
Hello?
Yeah? What's up?
What!?
Hold on.
Sorry. Something urgent came up. Can you go on without me?
Who told us to "Leave it to me"?
You're irresponsible.
This combination won't work well.
Well, I guess we could…
Don't you mean "compensation"?
Well, I guess we'll have to make do.
Let's go.
Fine.
Huh...? Yeah...
The famous bakeries are all downtown or in the Upper Side.
I wonder what they're like.
Wow! They're adorable!
It's like a box of golden cheesecakes!
I expected giant cakes in America, but nothing like this.
They look delicious!
This tiramisu is delicious!
These strawberries are delicious!
Why are you eating gelato when it's this cold?
Delicious!
You can eat tasty things all year round!
Wow!
Pancakes with nuts and bananas!
The pancake's so soft and the nuts are so crunchy!
The bananas make it a perfect blend!
Excellent!
Does Amano have a black hole in her stomach where all the sweets go to?
It's an universal mystery.
New York is the best!
Why don't we drop by Tennouji-san's shop before going home?
Huh?
Okay.
What's wrong, Kashino?
I'm just worried about-
I smell popcorn!
Caramel syrup!
I love caramel syrup!
Ichigo!
Hey! Amano!
Geez! She's so hyperactive!
Amano!
Amano, where are you?
Vanilla!
Amano!
Amano! Amano!
Amano?
Vanilla!
Amano! Amano! Amano! Amano!
Vanilla! Vanilla! Vanilla! Vanilla!
Amano!
Amano! Amano!
Amano!
Vanilla!
What's she doing here?
I love Ma-ko-to-kun!
Koshiro-san!?
Johnny!
H-Hi!
Maize?
H-Hi.
W-What were you thinking!?
Sorry.
Miya asked me to play a trick on you.
K-Kashino! Pull yourself together!
Hello, Darling!
Stay away!
What are you doing here?
Haven't you heard of us?
You're a Queen and a baroness, right?
Hey…
I never dreamed we'd be alone together in New York!
I'll never let you go!
LET ME GO!
Koshiro-san has her own helicopter…
That's right.
They're having a date in the sky.
I'm a little jealous.
Since we're here, wanna go on a date?
Pardon?
I-I thought we could go see Serendipity.
I've always wanted to try their parfaits!
I thought you would.
Let's go!
Go! Go!
Come on, Makoto-kun. Have something to drink.
He's too young to drink!
No, no.
This is diet soda.
It's first-class soda imported from France.
There's no such thing as "first-class" soda!
A toast to our wonderful night together!
Makoto-kun.
I think I'm drunk.
Just kidding!
I feel sick.
I told you before.
I just want some plain coffee.
Don't make me repeat myself.
This is normal coffee for us.
Is something the matter?
The coffee's too strong.
Don't you have anything milder?
Something milder?
Ah, he must be an American.
I'm terribly sorry, sir.
We make French sweets here.
Our coffee is designed to complement those sweets.
French sweets?
I don't want any French sweets.
This is America!
I understand, sir.
There will be no charge for your meal.
Hmph!
This store is atrocious!
We're leaving.
Y-Yes, dear.
Thank you for coming.
Mari!
Not again.
That's why I suggested using American coffee.
He shouldn't come here if he wants American coffee.
But we can't keep doing business like this.
Henri-sensei showed us how to run a French styled shop.
I'll protect this store.
Don't just stand there!
Get the table ready for the next customer.
We can't keep this up much longer.
Are you all right, Mari?
I'm fine.
I'm home!
Henri-sensei just called!
Tennouji-sensei's shop is in the red!?
That's right.
It's been doing poorly from the beginning. Sales have been decreasing ever since.
Oh, no…
But their sweets are delicious.
This doesn't make any sense! It's unbelievable!
I'd like you to help them. There's something that they're missing.
Is that why you asked us to come to New York?
Yes.
There's nothing more I can do for Mari personally.
You can't be serious!
Kashino!
What are you saying?
If they can't increase their sales by the end of the month…
…I'll have no choice but to replace her.
A new manager…
That's just...
She never said anything about that!
She's too proud to tell us.
That's right.
This is Tennouji-san we're talking about.
Her pride is sky high, after all.
According to the rumors, she's a genius chef.
She IS a genius!
I thought something was strange.
It was already evening, but they still had so many cakes on display.
The café was empty.
I thought it was just a coincidence.
Most coffee shops are crowded in the evening.
Honey-sama was really worried about her.
We'll help her!
What should we do?
We have to come up with an idea for the store!
Marron!
What's Koshiro-san doing here?
She followed me here. I forgot she was there.
That's wonderful news!
Yeah.
Let's pay Tennouji-san a visit!
Yeah!
STOP THEM!
Right!
This is it.
The manager studied under Henri.
It looks nice, but the cakes look expensive.
I know a better place to go to.
You can relax there.
OK. Let's go.
You need to take this more seriously.
We don't have any customers.
That doesn't matter.
You need to take your job seriously at all times.
Take my job seriously?
What's the point? We'll never get any customers at the rate we're going!
S-Sarah!
Apologise to her!
It's true.
That customer said so himself.
This is America.
You're just an arrogant rich girl, pretending to run a French styled shop in America!
How can you expect us to take this seriously!?
You're so pathetic it's almost funny.
I see.
Tennouji-san!
If you don't want to work here, that's fine with me!
Sarah…
T-Tennouji-san!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Today we'll be visiting the Yumeiro sweets shop.
Vanilla Taketatsu Ayana
Amano Ichigo Yuuki Aoi
We're gonna try making the same cakes they use in the anime.
Welcome!
Look. This is incredible.
All done!
I made these!
Amano Ichigo Yuuki Aoi
Welcome to the flower-filled Ichigo farm!
Welcome!
Hello.
Poster Adviser Yukino-oneesan
Look at all these Ichigo-chan's!
Yes!
It's the Ichigo farm, you see.
It's kinda, well...
This is the flower garden!
It's incredible!
Vanilla Taketatsu Ayana
This is the store I made!
Oui!
Welcome to the lively Yumeiro party!
With that said...
There you have it.
I wanted to use lots of Hanabusa-kun's and Andou-kun's too.
You can't see his feet.
It's incredible.
I thought so too.
I feel like throwing myself off a bridge.
I feel like my heart is tearing in two.
I have no tears left to shed.
Who's there?
It's so bright I can't even see your face.
Who are you?
Next episode, Step it Up!
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Dance & Rhapsody
Step it Up!